Réalisé à Clermont-Ferrand par l'Atelier de création littéraire contemporaine (Service Universités Culture et Université Blaise-Pascal) à l'occasion des trente ans de Cheyne éditeur (1980-2010), ce numéro hors série de la revue Terres d'encre réunit des textes d'auteurs, de passeurs et de lecteurs : éditeur, universitaires, enseignants, libraire, traducteurs, conservateur, metteur en scène, comédienne, journaliste, étudiants.
Transmettre, en trente années de création, d'édition, de lectures : trente années pour connaître, écouter, rencontrer, échanger. Transmettre, le temps d'une génération, par toutes les magies du verbe poétique : Penser l'acte de transmettre comme partie prenante - et non subalterne, et non comme un mal nécessaire - de l'aventure poétique (Jean-Pierre Siméon). C'est à ces rencontres que fait écho cette revue, ouverte à toute la variété et la richesse des regards : à soi, aux autres, au monde.